د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــدم ******************
هناك سيد بالطابق السفلى
اطلبى منه ان ينتظر لحظة يا سيدة هدسون
انه مُصرّ جدا
على رسلك
تمهل
انا اعتذر
لقد كنت مُجهدا قليلا
انا طبيب يا سيدى
وان اُصرّ ان ترتاح
والاّ تقول شيئا حتى تأكل
شكرا لك
لو اعطيتنى قطعة بسكويت وكأس من الحليب
فلا شك اننى سأكون افضل حالا
السيدة هدسون تعدّ لك شيئا الآن
ارجوك ان تغفر لى هذا الوهن
انا يجب حقا ...ان
سيد هولمز
فى خدمتك
ماجيستير فى الآداب
دكتوراة فى الفلسفة
رئيس مدرسة الدير
لا يحدث كل يوم, يا د/هكستابل
ان اجد شخصية بارزة مثلك
يدفعها القدر على ارضيتى
وفى تخمينى عن سبب مجيئك الى هنا
كان لى الحق فى البحث عن شخصيتك
و ارجو ان تغفر لى ذلك
نعم...نعم بالطبع
ارجوك ان تجلس
ساعتك
بلا شك, خلال الثلاثين عاما على الأقل
فجأة, هذا الصباح قد جُرِحت
عندما دفعت هذه العملات
بلا تفكير, خلال جيب صديريتك
العادة الصارمة طوال عمرك
ووطأتها تحت الأقدام
ربما هو حادث صغير
ولكن, بتفكير بسيط, بشكل ما
ان أبرة متذبذبة
ربما تُشير الى زلزال
من شكل ذقنك..تُشير الى
اضطراب كبير فى روتين حياتك
منذ ثلاثة ايام ؟
نعم سيدى
سيد هولمز..انا اتوسل اليك ان تصحبنى
شمالا الى ماكلتون, فى الحال
انه أمر فى غاية الأهمية
انا اعتذر
انا و د/واطسون
مضغوطين للغاية فى هذه اللحظة
انا محجوز لقضية وثائق فيريرز
ود/واطسون يخبرنى
بأنه قد انشغل كثيرا
بهذا الوباء الحديث عن الحمى القلاعية هذه
وهكذا بالطبع
هناك جريمة ابرجافنى
التى ستخضع للمحاكمة
وهكذا فقط, المسائل الهامة جدا هى ما قد تبعدنا عن ذلك
انه هام يا سيدى
هام
انا اجرؤ على القول
دوق هولدرنس ؟
الوزير السابق ؟
اكثر من ذلك يا واطسون
الخطابات التى بأسمه
تقريبا نصف الأحرف الهجائية
احد اعظم مواضيع التاج الملكى
اليس كذلك يا د/هكستابل ؟
ربما واحد من الأعظم
واحد من الأكثر ثراءا
وهو ايضا, وافتخر بذلك, جارى
ان قاعة هولدرنس, مكانه الريفى
انها عبر الوادى من مدرسة الدير
الدوق رجل وحيد متفرّد للغاية
وقد انزعج من أمر النقد الشعبى له
ولكن, من منطلق حزنه لهذه المسألة
فقد كان مستعدا لكتابة شيك
بمبلغ خمسة الاف جنيه لأنهاء هذا الأمر
وكذلك ألف جنيه اخرى
لكى يرى العدالة تتحقق على الأوغاد
هكذا كانت اهمية المسألة
انه عرض أميرى يا د/هكستابل
لقد فشلت فى وصف الخبث والأوغاد
اعذرنى
اللورد سولتر, ابن الدوق, وهو ابنه الوحيد
كان قد اُختُطِف
من مدرسة الدير ؟
نعم
عندما كان تحت رعايتك ؟
تماما
وهذا الأختطاف حدث منذ ثلاثة ايام ؟
مساء السبت الماضى
ولماذا انتظرت كل هذه المدة قبل ان تستشيرنى ؟
ان سموّه كان لديه رعب عميق
من ان أحزان العائلة
قد تُعرض امام العامة والجميع
وقد اوصى الدوق الشرطة
ان يمضوا فى البحث بحذر..وانهم
فهمت
لقد كان التعامل مع هذه القضية يدعو الى الأسى
اشعر بذلك, اعترف به
ما نوع الفدية المطلوبة ؟
لم يكن هناك مطالب
لا مطالب للفدية ؟
ولا شئ
وهذه هى احدى سمات الحيرة فى هذه القضية
بالنسبة للصبى, لم يكن وحدة فى رحلته هذه
الهير هيديجر
السيد الألمانى
مفقود ايضا
وبالمناسبة, فى دراجته
لو كان هو من اختطف الصبى
فلماذا لم يتم المطالبة بأية مبالغ ؟
ان هيدجر قد جاء الىّ من سويسرا
مصحوبا بأفضل الأشادات
هل كانت هناك دراجات اخرى مفقودة ؟
لا
هل انت واثق ؟
لقد قام السيد افلينج بمراجعة كل الدرجات
هل انت تعنى حقا
ان السيد الألمانى قد لاذ بالفرار على دراجته
فى جوف الليل
حاملا الصبى بين ذراعيه ؟
لا
اذن, ما هى هذه النظرية فى رأيك ؟
الدراجة ربما تكون مجرد غطاء
وربما اخفاها فى مكان ما
وقد ذهب الأثنان سيرا على الأقدام
بالتأكيد فقد أخفى زوج من الدراجات
لو كان يريد اعطاء هذا الأنطباع
نعم, افترض ذلك
بالطبع يا د/هكستابل
ان نظريتك هذه لن تُفيد
انها نقطة جديرة بالأعجاب للقيام بتحقيق
واطسون..هل يمكن ان تُرسل فى طلب عربة حالا ؟
الآن يا هولمز ؟
قم بالترتيب واشحن اغراضنا
امامك وقت كافٍ
للّحاق بقطار الليل
د/هكستابل, سوف اقوم ببعض العمل عند مسكنك
ربما القطار ليس شديد البرودة
ولكن بالنسبة لعجوزين مثلى انا و واطسون قد نتأذى من ذلك
اتصور ان وصول
اللورد سالتير الى مدرستك
كان علامة مميزة فى مسيرتك
انها لحظة فخرى يا سيد هولمز
من وقتها, منشورات بلاكويل
كانت تُشيد بمدرسة هكستابل
نجاح بارز فى هذه الأوقات
ربما تكون قد سمعت به
لا
كم عمر الصبى ؟
تسعة اعوام
و كم من الوقت ظل معك ؟
منذ بداية الفصل الدراسى الشتوى
كان صبيا غير عادى..وكان يبدو متآلفا معنا
كان...ا
نعم ؟
كنت على وشك القول
انه لم يكن سعيدا تماما فى بيته
ان زواج الدوق لم يكن أمرا هنيئا
وقد انتهى بالأنفصال
بالأتفاق المتبادل العام الماضى
وقد عادت الدوقة
الى قصر ابيها فى فينيسيا
هذه الصورة عن زواج الدوق
كيف علمت بشأنه ؟
هل كانت معلومات عامة معروفة ؟
لقد اجريت بعض الأحاديث الحميمة مع السيد ويلدر
سكرتير الدوق
وكان ذو عون كبير
واعتقد انكم تأكدّتم
من ان الصبى لم يعد
الى أمه فى ايطاليا ؟
نعم
نعم تحققنا من ذلك
لا استطيع ان اقول, يا سيد هولمز
مدى الراحة التى شعرت بها..ا
واطسون ؟
قادم
لرحلتك يا سيدى
سيدة هدسون...كيف خمّنت ؟
الخبرة يا سيد هولمز
هذا يعنى ان الطبيبين سوف يُريحا
قلبهما ومتاعبهما على متن القطار
حتى انا, ربما اجد شهيتى
مفتوحة لعدة ايام
فى هذا المناخ المنعش للريف
اعتقد اننى لن اكون ظالما
عندما اقول ان مدرسة الدير
هى اكثر مدرسة ابتدائية انتقائية فى انجلترا
لورد ليفرستوك
امير بلاكووتر
سير كاثكارت سومس
جميعهم ائتمنونى على اولادهم
لا يمكنك رؤية قاعة هولدرنس من هنا
ولكن هناك اطلالة بديعة جدا من برج المصلى
سوف ابدأ بغرفة الصبى
من والده
لقد وصل صبيحة يوم اختفائه
هل استلم واحدا من ايطاليا ؟
ليس حديثا
واين الخطاب الآن ؟
لا يمكن العثور عليه
لابد وانه كان مع المسئول عن الصبى
عندما تم اختطافه
من ينام فى الغرفة المجاورة ؟
انا اعرف هذا النوع من الشباب
يمكنه ان ينام حتى العواصف الرعدية
لا اعتقد انه يستطيع يا سيدى
حقا ولماذا تعتقد هذا ؟
هناك فأر يا سيدى
فى الألواح الخشبية, يا سيدى
وهو يوقظنا نحن الأثنان,يا سيدى
احيانا يا سيدى
فأر ؟
اذن, اى ضوضاء تصدر من غرفة اللورد سالتير...ا
الباب يُصدر صريرا يا سيدى
انت دائما تسمع الباب
فى ليلة الأختفاء
هل سمعت اى شئ حينها ؟
لا يا سيدى
لا يمكنك حتى سماع البكاء
البكاء ؟
نعم يا سيدى
انه يبكى احيانا يا سيدى
احيانا يا سيدى
شكرا ايها الصبية
ألم تجد شيئا فى الأراضى ؟
لايوجد معرفة بما يجب ان اجده
الأثر بارد
ايها الناظر
دوق هولدرنيس هنا يا سيدى
شكرا يا سيد ايفلينج
مع السيد وايلدر
سيد هولمز ؟
نعم
الدوق ينتظر يا سيد هولمز
هذا ما لن يحدث ابدا
سموك
سيد وايلدر
لقد اتصلت بالأمس يا د/هكستابل
ولكنى كنت متأخرا جدا
لأمنع عودتك من لندن
ان سموه مندهش ,يا د/هكستابل
من استدعائك للسيد هولمز
ليتولى التحقيق
دون استشارة سموه اولا
حسنا, بعدما فكّرت فى فشل الشرطة
هذا ليس مؤكدا بأى شكل
ان الشرطة قد فشلت
نعم, ولكن بالتأكيد يا سيد وايلدر
انت تُدرك تماما يا د/هكستابل
كم يهتم سموّه ان يتجنب الفضائح العامة
فهو يُفضّل ان يتولى اقل عدد من الناس قضاياه
انا اسف يا سيد وايلدر
عموما ,من السهل علاج الأمر
يمكن للسيد هولمز ان يعود الى لندن على قطار الصباح
من الصعب هذا
هذا من غير المحتمل
فانا أتمتع بهواء الشمال المنعش
وسوف اقضى عدة ايام
فى اراضيك على كل حال
ومن يدرى, ربما اجد
على الأقل, دراجة الهير هيدجر
لو لم يكن غير ذلك
هذا ليس بالأمر التافه يا سيد هولمز
انا ممتن انك تفكر هكذا يا سموّك
ان كان هناك معنى لتلك الملاحظة
اخشى اننى لا افهمها
ان ابنك الوحيد قد اختفى
ان آمالك...مستقبلك
أسرتك النبيلة نفسها
مهددة بالضياع
ما هى وجهة نظرك يا سيدى ؟
انا اطلب من سموّك
ما الأكثر تواضعا فى هذا
حياة ابنك
ام سمعته ؟
ربما عندها قد اُجيبك
ما اهمية الأستمرار فى الحياة بلا شرف ؟
رغم هذا, فاعتقد انك على جانب كبير من الصواب, سيد هولمز
لو كنت تُشير الى القيود
التى وضعتها امام نشاط وعمل الشرطة
فربما اكون قد بالغت كثيرا
عندى خوف مميت
من النقد العام للناس
وسيكون من الحماقة الا نُفيد انفسنا
من خدمات السيد هولمز يا جيمس
طالما هو موجود
سيد هولمز ؟
سموّك ؟
ربما قد ترغب فى المجئ والاقامة معنا
فى قاعة هولدرنيس
اشكر سموك
ولكنى اعتقد, من اجل تحقيقاتى
سيكون من الحكمة لى
ان اظل هنا فى مسرح هذا اللغز
كما تشاء
انا و السيد وايلدر
سنكون متواجدين لكى نوفر لك
اى مساعدة قد تطلبها
هل لى ان اسأل
هل لديك اى تفسير
بالنسبة لأختفاء ابنك الغامض هذا ؟
لا يا سيدى, ليس لدى
انه صبى جيد يا سيد هولمز
ومنذ متى كان فى فصلك الدراسى ؟
منذ وصوله الى هنا
هل كان يتحدث كثيرا عن عائلته ؟
ليس كثيرا
فى اعتقادى , انه يفتقد لوالدته
و هذا شئ غالبا بسبب افعال والده
الأنفصال بين الدوق و الدوقة
هل تحدث عن ذلك ؟
ليس تماما
هذا أمر غامض حقا
الصبى كان مُصرّا انهم كانوا يحبون بعضهم البعض كثيرا جدا
الا تعتقد انه كان يتخيل ؟
لا, انه كان صبيا واقعيا جدا
ولكنها لم تكن عائلة واقعية جدا
لقد قيل لى انهم
كانوا اعضاء فى نادى هيلفاير ذات يوم
انك لن تعرف, فى اعتقادى
ما الوقت الذى أوى هير هيدجر الى غرفته
فى ليلة اختفائه ؟
ليس تماما, ولكن, متأخرا تماما
بعد الحادية عشر
كان لديه واحب للناظر هذه الليلة
ويقود الدراجة على ما اعتقد ؟
نعم, نعم
ألم يكن اللورد سالتير يصحبه قط ؟
لا, انه لا يستطيع المحافظة على توازنه بعد
افترض انك لا تعرف
كيفية تركيب الأطارات
لدراجة الهير هيدجر ؟
بالتأكيد
بالمناسبة ,انها دراجة لطيفة صُنِعت فى برامين
و الأطارات من بالمر
تلك الأطارات التى لها خطوط طولية
انا اعرف هذا النوع
شكرا
كنت مفيدا للغاية
تشرفت بك يا سيد هولمز
العشاء سيكون فى الثامنة
عن اذنك
هولمز ؟
هذه القضية تسيطر علىّ يا واطسون
هناك بالتأكيد نقاط مثيرة هامة
تتعلق بها
انظر الى هذه الخريطة
هناك بعض المميزات الجغرافية الخاصة
والتى لها علاقة وثيقة بتحقيقاتنا
هذا المربع الداكن, هو مدرسة الدير
هذا هو الطريق الرئيسى ليس له طريق جانبى
لمسافة ميل من الناحيتين
على شمال المدرسة
ترتفع الأرض ببطء
وعلى الجنوب
توجد ارض زراعية واسعة
ذات جدران عالية وسياج
منطقة منيعة على الدراجات
ماذا اكتشفت فى اوكبورن ؟
تلقت الشرطة تقارير
من جميع انحاء المكان
عن رؤية رجل و صبى معا
وقد اكملوا تحقيقاتهم باكر
هذا الصباح
ما النتيجة ؟
بلا جدوى
لا أحد منهما يحمل أدنى شبه للصبى او السيد الألمانى
ممتاز
هذه الكتلة من الأخطاء تضئ لى الطريق وتؤكد شكوكى
لا اعتقد انهم استخدموا الطريق
هذا المسار من الفضول فى الأماكن الهادئة
سيجد بالتأكيد طريقه الى النور
لا اعتقد انهم ساروا فى الطريق اطلاقا
ولكن, الدراجة ؟
اى راكب الدراجة الماهر لا يحتاج الى طريق
الأراضى البور تتقاطع مع الطريق
والقمر كان كاملا
و الآن, الى الشمال
حيث يجب ان نهتم
لقد ابليت بلاءا حسنا يا واطسون
ستسعد عند علمك ان العشاء قريب
ولكن, مازالت هناك نقطة واحدة
اريد ان اكون راضيا عنها
غرفة هير هيدجر
عشر دقائق
ان هولمز يُنقّب عن اصول عائلة هولدرنيس
مثل الكثير من الناس
فقد نشأت من اصول طينية
طينية يا دكتور ؟
لا تكن حسّاسا جدا بشأن هذا
لقد كانوا لصوص ماشية
كانت طبقة جريئة محاربة ولكن, اصول ثرواتهم
كانت تأتى من سرقة ابقار الغير
هولمز قد اخبرنى ان هولدرنيس قد أسس حتى
احد اعضاء نادى هيل الفاير الأكثر جنونا
ما الأمر يا د/هيكستابل ؟
لا شئ
ولكن, من الواضح ان هناك شئ
انا اتوقع الكثير بالتأكيد
انها وظيفة ذات وقت اضافى
اخبرنا عن توقعاتك ؟
انا لا اتوقع المعجزات
اعتقد اننى لست الرجل
الذى يطلب الأعاجيب
ولكنك لم تكتسف شيئا
نحن لم نعثر ولا على ذرّة
منذ ان غادرنا لندن
رغم ان هذا ليس صحيحا
لقد اكتشفت شيئين اثنين, وكلاهما مقزز
اولاهما, بعض الثرثرة القذرة
والثانية, مزحة مهينة و شاذة
عن أصول رب نعمتى العظيم
انا لم اُستعملك هنا
لتّسوّد اسم عائلة هولدرنس يا سيد هولمز
هدّئ من روعك يا د/هيكستابل
فى الحقيقة, لقد اكتشفنا بعض الأمور
يمكننى مثلا ان اصف لك ببعض التفاصيل
ما حدث فى هذه المدرسة
فى تلك الليلة الرهيبة
كذلك سلوك وتصرفات مدرّسك الألمانى المخلص والمميز
مخلص ؟ هيدجر ؟
ماذا يا سيدى ؟
السيد هيدجر أوى الى غرفته
بعد الحادية عشر مباشرة
لقد كان هو المدرس المناوب هذه الليلة
والآن يا اصدقائى, سيقوم د/واطسون بتمثيل شخصية هيدجر
كان مازال امام هيدجر ساعتين من العمل
وقد كان يوما طويلا حافلا
وقد اراد ان يستريح وقام بخلع جاكتته
وتحرك باتجاه الدولاب بجوار الباب
و صبّ لنفسه كأسا من الشيرى
كان يحتاج الى تقوية نفسه على المهمة التى امامه
قام بحمل الشمعة
واتجه صوب مكتبه
لتصحيح 22 كراسة الواجبات المدرسية
والتى تحتوى على تمارين القواعد
وواجبات الانشاء ايضا
ترى ما ارمى اليه يا د/هيكستابل
كان هذا بعد منتصف الليل لو لم يفعل اى شئ آخر
عندما انتهت شمعته
الشموع كانت محفوظة فى الدولاب بجوار الباب
ونهض من على مكتبه ليتناول شمعة غيرها
ولكنه لا يستطيع الرؤية لايجادهم
لذا, اتجه الى النافذة
ليفتح الستائر
ليرى افضل على ضوء القمر
وعبر السقف لقمة بوابة البرج
الصبى كان ينتظر حلول الظلام
ظنّا ان رحلته لابد وانها غير ملحوظة
لكن السيد هيدجر شاهد
الصبى وهو يهرع عبر الحافة
ليحافظ على موعد لقائه المسبق عند النهر
ومن خلال شعوره بفداحة ما يحدث امامه
فقد اسرع هيدجر الى الباب
و اصطدم بما تبقى
من كأس الشيرى اثناء اندفاعه
افهم
شكرا
يبدو اننى اسأت الحكم عليك
ان حكمة اختياره
فى متابعة الصبى مشكوك فيها
اعتقد ان مصيره مجهول
هل ستسمح لى يا سيد هولمز ؟
هل تعنى ؟
اتمنى لا, ولكن, لو صحّت شكوكى
عندها سأشعر بالخوف عليه
و الصبى ؟
مفتاح هذا, يا د/هيكستابل
يظل بالخارج هناك
خلف جسر دروفر
ياللحيوان المسكين
هجوم الغربان
انهم يسيئون لأسمهم
اذن, سنفترض ان الصبى
قد تم أخذه على صهوة حصان ؟
بالتأكيد
والاّ ما احتاج هيدجر
دراجة لمتابعتهم
ولكن الأثار الوحيدة التى عثرنا عليها كانت للماشية يا هولمز
Holmes?
اثار يا واطسون
اثار
دراجة ؟
بالتأكيد دراجة ولكن ليست هى الدراجة
لى دراية ب 42 نوع من الأطارات المختلفة
هذا من نوع الدانلوب
مع علامة على الغطاء الخارجى
اكار هيدجر كان من نوع بالمر
هذه ليست اثار دراجة هيدجر
لمن اذن ؟ من هو حقا ؟
واطسون
هذه اثار اطارات بالمر
هيدجر كان فى هذا الطريق
أمر غريب جدا
اثار اطار دانلوب لمسافة 150 ياردة ثم تختفى
ثم اطارات بالمر تظهر واضحة
وتؤدى الى هذه الصخور
ثم تختفى ايضا
و لا اثر لحصان فى اى مكان
واطسون, لديك موهبة متّقدة
فى ملاحظة ما هو واضح
كان يجب احضار بعض الغداء
على اى حال, ما الذى كان يتبعه السيد هيدجر بدراجته ؟
الابقار ؟
مع افتراض ان الصبى المخطوف لم يضعوه على ظهر بقرة
كل اثار الخيول تم ازالتها
ونم الواضح, ان اثار الدراجتين قد تبخرتا فى الهواء
مستحيل
بالضبط
انه من المستحيل اننا اخطأنا به
لهذا, من جانب آخر
لابد واننا اخطأنا التقدير
هناك علامة على خان
على اطراف الأراضى البور
هولمز
هناك خان على طريق شيسترفيلد
نعم, لو اتّبعنا هذا المسار
فسوف نصل اليه
حسنا, هنا انا سوف اجرب حظى
انا جائع
هولمز
الغداء
بالطبع يا عزيزى, لابد وانك جائع
الآن, لاحظ هذه الخريطة
سوف تجد ان هناك خان
على بعد 3 أميال فى هذا الأتجاه
سنحتاج الى بعض الطعام
لو كنا سنواجه دوق هولدرنيس لاحقا
لا شئ ؟
لا شئ
يجب ان اُخبر سموّه
لا شئ ؟
لا شئ
انا اسف
انه موصد
بدائى, ولكنه عنيف
بينما اللوحة تتأرجح
السيد روبن هايز ؟
كيف عرفت اسمى ؟
انه مكتوب اعلى الباب
كنا نبحث عن بعض الانتعاش
حقا ؟
وسنكون شاكرين لو امكنك تأثيثه
ستدفع ؟
سندفع
يجب ان تطلب من المرأة
رجل لا يُحتمل
لو كنا سنُتابع حتى قاعة هولدرنيس هذه الظهيرة
فدعنا نستأجر هذه الأحصنة الغير مُجهزة
ماذا تقول ؟
الى اى مكان ستأخذهم ؟
فقط الى القاعة ثم العودة
اعتقد انك تعرف الطريق
لقد عملت هناك لمدة 15 عاما
نعم, يمكنك اخذهم
يا سيد هايز, لقد جرحت نفسك
انه لا شئ
انا طبيب يا سيدى, واؤكد لك هذا
ولابد وان تعالجها
كيف حدث هذا ؟
احد كلابى هو من فعلها
هذه الجروح
ماذا عنها ؟
من النظرة الأولى, فالخدوش متباعدة
اى حيوان يمكنه ان يفعل مثل هذه الخدوش المتباعدة ؟
من المحتمل انه سليل جاك البطل
صراع الديوك ممنوع بالقانون
وهو كذلك منذ 50 عاما
كثير من الأشياء ممنوعة بالقانون
اى قانون يُطبق هناك فى هذه الأماكن ؟
ممتاز يا سيدة هايز, شكرا
ماذا طهوت ؟
فطائر دموية, وحلوى
ما طعمها يا واطسون ؟
انها مقززة يا هولمز
تلك المرأة
انها خائفة من شئ ما
واكثر من هذا, زوجها ايضا
مكر على خداع
كانت تنوى الأختباء
خداع ؟
واطسون
ان حصانى يعرج
هذا غريب
حدوة قديمة, ومسامير جديدة
ايها السادة
ان سموّه سيقابلكم الآن
سيد وايلدر
سيد هولمز د/واطسون
مرحبا بكم فى قاعة هولدرنيس
سموّه سينضم الينا حالا
نحن نضع آملا عريضة على مهارتك يا سيد هولمز
هل لديك اخبار جديدة ؟
هناك نقطة واحدة فقط
اريد ان اقتنع بها
نعم سيد هولمز
انها متعلّقة بخصوصيات الدوق
بما اننى سكرتير سموه الخاص
ربما يمكننى المساعدة
اعتقد ان سموّه قد كنت لأبنه
فى يوم الحادثة
لا, اعتقد انه كتبه فى اليوم السابق
نعم, لكنه ولابد انه أستلمه فى ذلك اليوم
هذا مرجّح جدا
هل ربما هناك اى شئ فى هذا الخطاب قد جعل الصبى يهرب ؟
لا اعتقد ذلك
على اى حال, كان سيهرب الى هنا لو ذهب الى اى مكان
او الى والدته فى ايطاليا ؟ لا يا سيدى
اللورد سولتر كان سيُدرك استحالة تحقيق هذا الهدف
حتى ولو كلن هذا الألمانى قد حرّضه
فهو صبى ذكى وعملى
ورغم هذا فهو يبكى اثناء نومه
هل قام سموّه بارسال الخطاب بنفسه ؟
ليس من عادة سموّه ارسال الخطابات بنفسه
الخطاب كان موضوعا مع الخطابات الأخرى على طاولة المكتب
وانا بنفسى وضعتهم هناك
الشخص الوحيد الآخر الذى يمكنه ارسالهم
سيكون ريفرز
الذى يقوم بتوصيل البريد اليومى الى المنتجع
وانت واثق ان هذا الخطاب كان بينهم ؟
نعم
لقد لاحظته
وما الذى لاحظته انت يا سيد هولمز ؟
ما مدى تقدّم تحقيقاتك ؟
هل ستُخيّب املى ؟
مازلت آمل فى استعادة سعادتك العظمى
وسعادة نفسى ايضا
وما الذى اكتشفته ؟
انه غالبا أمر لأجلاء الأوضاع
اعتقادى ان الصبى قد تم اغراءه
بترتيبات مسبقة للخروج من المدرسة
واشك ان والدته
ربما كانت هى الطُعم
الأستاذ الألمانى لاحظ خروجه
وبدأ فى مسعاه وراءه
وقد تعقبنا مسار دراجته
عبر الأراضى البور بصعوبة بالغة
تبدو على الأرجح, كما لو كانت
تمت ازالتها بشكل متعمّد بواسطة شخص ما
سيد هولمز
شخص يسوق الأبقار
ولم يحدث ان علمنا, ان كانت الأبقار فى الأراضى البور...ا
ماذا عنها ؟
اتمنى انك لم ترى اى منها
لا نستطيع اخراج الماشية فى الشتاء
فى طقس السفوح العليا
انهم لن يخرجوا فى الساحة لمدة
على الأقل اسبوعين آخرين
اذن, انا كنت أعمى كالخنفساء
اشكر سموّك
حدوة قديمة ومسامير جديدة
هناك شئ يجب ان تراه يا هولمز
انه شئ مميز وواضح
هل رأيت حدوات هذه الجياد ؟
لقد رأيتهم
ايا من قام بهذا, وضع حدوات مختلفة للجياد
لتفادى الكشف عنها
كان لدى روبن هليز ميزة قطعة من التاريخ المحلى
انه أمر سئ يا واطسون...سئ
هذه الغربان الشمالية تحدد البقعة
الأستاذ الألمانى ؟
بل ما تبقى منه
Hello!
Hello, hello!
جلد و دماء
فقط الميكرسكوب الذى يخبرنا لو كانت بشرية
لاشك انها من الخدوش التى على رقبة هايز
نعم
ما سبب الوفاة ؟
الخنق
الحنجرة محطّمة بوضوح
هذا الراعى يمكن ان يكون رسولنا الى مدرسة الدير
حاملا اخبار هذه المأساة
يجب ان نواصل سيرا على الأقدام يا واطسون
لقد كنت ساخنا
وهذه الحانة
ساخنا كما يقول الاولاد
الأثر يزداد برودة وكل خطوة تبعدنى عنه
كيف يُفترض ان اعلم اين اضع الصبى
الأمر قد انتهى الآن يا آرثر
روبن هايز
دعنا نأمل اننا لم نتأخر كثيرا
دانلوب وعليها رقعة فى الغلاف الخارجى
ماذا حدث هنا يا سيدة هايز ؟
انا راضٍ انك تكرهين هذه العملية
وانك كنت تتصرفين تحت الاجبار
هناك من أتى من اجل الصبى
أهو سكرتير الدوق, السيد وايلدر ؟
من اى طريق ذهبا ؟
عبر الاراضى البور ؟
بل عبر طريق شيسترفيلد
عظيم يا سيدة هايز
يجب ان انذر العاملين فى منزل الدوق يا واطسون
انت الآن الملاك الحارس للصبى
ارى دفتر شيكات سموك على مكتبك
سأكون سعيدا لو كتبت لى شيكا
ب 6000 جنيه
ربما من الافضل ان تحرره
على بنك كابيتال و كونتى
فرع شارع اوكسفورد, حيث عملائى
انا لا امتلك الآن روح الدعابة
التى تتوافق مع نوع المزاح المرير لك يا سيد هولمز
والتى تُسلّيك بوضوح
انا اسف..ولكنى لا ارى كيف ان
جيمس, السيد وايلدر يمكن ان يكون متورطا فى هذه العملية
وليس لديك دليل على ذلك
بل لدىّ دليل لا يقبل الشك
الطين ,بالكاد يكون جافا
على حدوات الحصان فى اسطبلاتك
لماذا ترتاب فى كلامى ؟
يبدو انك تعانى من انعدام البصيرة
اهتمامك الخاص على حافة الجنون
يا سموك
هذه اللوحات فى القاعة
لك انت و ابيك كرجال صغار
تشوّه عائلتك بشكل واضح
منذ متى والسيد وايلدر يعمل فى خدمتك ؟
ماذا تعنى ؟
كيف تجرؤ ؟
انت لا تفهم
انت همجى
انت لن ...ارجوك ان تتركنى فورا
انا لن...ا
انا...ا
اذن, انه كما توقعت
السيد جيمس وايلدر هو ابنك
عندما كنت شابا صغيرا, يا سيد هولمز
وقعت فى الحب
ذلك الحب
الذى لا يأتى الا مرة واحدة فى العمر
عرضت على السيدة الزواج
ولكنها رفضت
على اساس ان مثل هذا الأقتران
ربما يُفسد مستقبلى
وطوال حياتها
انا بالطبع لم أتزوج اى واحدة غيرها
ولكنها...ماتت
وتركت ابنا واحدا
جيمس..والذى من اجلها
قمت برعايته والعناية به
لم استطع الأعتراف ببنوته امام العالم
ولكن, من جميع النواحى
قمت بمعاملته كأبن لى
كان محتاجا
ولكن ليس حتميا
للعفو الأبوى...عدة مرات
وقد سامحته
غفرت له
عفرت له كثيرا
لقد فعلت كل ما بوسعك
للسيد وايلدر
يجب ان تُدرك انه قد ضاع منك
لقد تآمر على خطف اللورد سالتير
وكان مشاركا فى جريمة قتل
حتى ولو كانت بشكل غير متعمّد
يجب العثور عليه
قبل ان يحاول ارتكاب جريمة اخرى
ربما اكثر وحشية
يجب العثور عليه
قبل لن تفقد الأبن
الباقى لديك
ريفرز ؟
قم بتنظيم فريق بحث فى الأراضى
والغابات الغربية فى صفوف
من المعبد الى السرادق
واستخدم كافة العاملين
دون استثناء
سوف تبحثون عن ابنى
اللورد سالتير
لو وجدتم السيد وايلدر
فارجو ان تقوموا باحتجازه
و تحضروه لى
لقد اعترض وايلدر خطابك
واستبدله بملحوظة
لخداع ابنك ليجعله يصدّق انه فى طريقه لرؤية والدته
و قد دفع للقاتل هايز لمساعدته
ولكن تم ابلاغ البوليس ولن يهرب هايزمنهم
واطسون
لقد تعقبتهم الى الأراضى البور ولكنهم اختفوا
وقد فتشت المنطقة
ولكن, كما لو ان الأرض انشقّت وابتلعتهم
بالبحث فى تاريخ عائلتك
وجدت اشارة الى كهف كبير من الحجارة
حيث يقوموا باخفاء الماشية المسروقة
الكاتدرائية
هيا
ابعد يدك عنه
لا
انت لن تحصل عليه
والدى
ابى
جيمس
انا كنت متعلّقا بحب فرانشيسكا
ليس حب مراهقة
ولكن, بحب رجولى
زواجى بها
اعترضه غيرة جيمس
وعلى قدر ما علمت
و طريقة اسلوبه
فقد عرف جيمس كيف يُبعدنى عن الحب الذى اُكنّه لزوجتى
حتى قسوته مع ارثر
لم استطع ابعاده حتى بسبب ذلك
بل ابعدت ارثر بدلا منه
ما الذى كان يأمل ان يحققه من خطف اخيه ؟
المال ؟
الشرعية ؟
و السلطة
السلطة فى التحكم بى
كان يُسعده فرض سلطته علىّ
ولكن بالنسبة لى و لكم كنا نُنكر سلطته
ولكنك شككت فى انه وراء هذا الأختطاف ؟
فى احلك اللحظات, نعم
ورغم هذا, كنت آمل فى انقاذه بطريقة ما
يبدو انها كانت كفّارة منذ زمن طويل
فقط يمكننى ان ارجو
ان تسامحنى فرانشيسكا
شكرا يا سيد هولمز شيك ب 12,000 جنيه ***********
سموّك ؟
هذه فدية ملكية
لقد اعدت لى مستقبلى
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــونى ليلـــــــة رؤيـــــــة رمضـــان 1437 ه